Create in Me a Clean Heart

Bizarre bizarre, j'ai fait défiler un peu les pages de mon blog

et j'ai bien l'impression que je ne vous ai jamais parlé encore

de ce petit sampler anglais .

Et donc .....

le sampler dont je ne vous ai jamais parlé est maintenant terminé 

Create in Me a Clean Heart

Un format tout en hauteur un peu inhabituel pour un sampler du XIXème.

Un semi de petits motifs variés et charmants

un mini temple de Salomon, une dame en bleu et rose

des chouettes, un tout petit cerf

en bas deux longues branches d'ancolies

et un texte intercalé au milieu de tous ces motifs

la brodeuse a même indiqué la référence,

il s'agit d'un verset du psaume 51

Create in me a clean heart, oh God

And renew a right spirit within me   

 Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu

Et renouvelle en moi un esprit droit.

Plus bas notre brodeuse a rajouté deux petites lignes :

Love God        Aime Dieu

et

Jesus wept        Jésus pleura

 

"Jésus pleura" est connu pour être le verset le plus court de la Bible,

chapitre 11 verset 35 de l’Evangile selon St Jean

où il est dit que Jésus pleura en apprenant la mort de Lazare.

Un très court verset souvent brodé sur les samplers anglo-saxons.

Voici l'original

Comme vous le voyez, il est 

dans un état de conservation pitoyable, terriblement abimé, déformé, déchiré,

grossièrement raccommodé.

Mais j'avoue que j'adore reproduire les "ruines"

d'abord pour découvrir ce qu'elles étaient avant que le temps n'ait fait son œuvre,

et puis, la grande sentimentale que je suis a l'impression

de dire à la petite brodeuse d'autrefois :

"Ne pleure pas, tu vas voir, il va être tout neuf,

tout le monde pourra voir combien ton sampler était joli."

L'original est brodé sur une toile irrégulière,

c'est à dire n'ayant pas le même nombre de fils en trame et en chaîne,

ce qui allonge encore le format.

Il est très difficile sinon impossible de trouver ce genre de toile.

Alors j'ai opté pour une toile Permin 16 fils régulière,

16 fils en trame et en chaîne, le résultat est donc un peu moins allongé.

mais la Permin a un rendu d'une légèreté et d'une transparence

assez proche de l'aspect de la toile d'origine.

C'est surprenant de voir combien des toiles de la même grosseur, 16 fils en l'occurrence,

peuvent avoir un aspect très différent.

La Zweigart par exemple qui est serrée et opaque

et la Permin, un peu plus difficile à broder, mais qui est toute en transparence.

A nous de savoir les utiliser en fonction du modèle que l'on souhaite reproduire.

Brodé avec des Soies d'Alger du Ver à Soie

Le modèle est disponible sur Creative Poppy

En français ICI

In English HERE

Bon week end à toutes et tous

Comments

[Monoco58]

Meriem, how kind of you to share with the modern ladies what those little girls so painstakingly embroidered. I also appreciate learning about sampler elements and meanings.

[Babeth798]

Quel plaisir de découvrir ces petites merveilles !

Je rentre à peine pour admirer ces deux pépites (avec le Manoela) !!!!

Merci de nous en faire profiter !

[NiniDS]

Superbe création !! quel vibrant hommage à cette petite brodeuse du passé, elle serait heureuse de voir comme tu as redonné vie à son ouvrage...

J'adore les couleurs, très belles.

Merci pour le partage.

Belle journée, bises

[Emmanuelle]

Ravissant et très original pour un sampler anglais !

[Ainsi soit fil]

Ce sampler est charmant! Et quel verset remarquable! merci pour ce partage! Bisous