Do you speak French ?
"Rien n'est beau que le vrai : le vrai seul est aimable ;
Il doit régner partout, et même dans la fable"
Un poème de Nicolas Boileau sur un sampler
ce n'est pas courant.
Sauf que ce sampler en français .... n'est pas français,
il est écossais.
(quoi qu'en dise le site d'enchère qui le proposait récemment ;-)
Il existe plusieurs styles de samplers écossais,
dont ceux avec "pedimented house",
c'est à dire ayant pour sujet principal une maison à fronton,
surplombant une large pelouse bordée d'arbres
et protégée en bas par une barrière.
En haut, très souvent, une guirlande de fleurs.
En voici quelques autres.
Celui-ci qui vient du même site que le précédent.
celui ci du Philadelphia museum
ou encore ces deux trouvés dans le livre de Naomi E A Terrant :
livre sur les samplers écossais que je ne peux que recommander
"Remember Now thy Creator"
Scottish girls smplers 1700-1872
Alors pourquoi un texte en français sur le premier que j'ai montré ?
Car ces samplers étaient l'ouvrage de jeunes filles de bonnes familles
qui montraient ainsi qu'elles excellaient en travaux d'aiguille.
Elles montraient aussi leur aisance financière
avec ces beaux samplers brodés de soies,
et ces maisons.... peut être les leurs.
Et enfin elles pouvaient ainsi montrer
qu'elles étaient cultivées
et savaient parler français.
Cet autre exemple nous raconte Adam et Eve en français :
"L'Eternel Dieu appela Adam et lui dit : Où es-tu ?
Et il répondit : j'ai entendu ta voix dans le jardin .........."
Et pourtant,
il s'agit bien d'un sampler typiquement anglais (pas écossais) .
Conclusion :
Pour les samplers (comme pour d'autres choses),
Ne pas se fier aux apparences 
Bonne semaine à toutes et tous,
l'automne est là,
il fait frisquet ce matin du côté de Nantes.
TC 1800 sampler
Un alphabet accompagné de Croix de par Dieu.
Un alphabet sans W
De grands monogrammes de Jésus et de Marie
placés au centre du marquoir
Des indices qui nous disent
qu'on est devant un marquoir catholique (croix de par Dieu et monogrammes)
du sud de l'Europe (absence du W),
Francais ou Italien
Mais la forme en longueur est décisive
le marquoir est italien.
Et notre brodeuse le confirme
en précisant l'année dans la langue de Dante : Anno 1800.
Une charmant promeneuse au chapeau,
un petit chien dans sa niche fleurie,
ces sujets joyeux de la vie quotidienne sont aussi très italiens.
Italiennes encore les lettres en point d'oeillet algérien,
la minuscule et délicate frise.
et la signature par des initiales seulement.
Et voilà, c'était mon petit plaisir de cet été,
mon "voyage brodesque" en Italie :
le 1800 TC sampler
de Queenstown Sampler Designs
Brodé sur une toile Zweigart 16 fils que j'ai vieillie au café
avec un mélange à ma façon de cotons GA et CC.
J'ai terminé par un ourlet main comme sur l'original.
Et le plaisir aussi de réviser le point de chaînette
et le point d'oeillet.
Bon week end à toutes et tous,
sous le doux soleil de cette fin d'été.
Les samplers de Bristol - Episode 3 / 3
Lundi, c'est la rentrée,
il est temps de publier le 3ème et dernier épisode
de notre feuilleton de l'été sur
les Samplers des Orphelinats de Bristol.
Et cet épisode est enfin consacré aux samplers eux mêmes,
comme celui de Mary Ann Tipper 1868
du Fitzwilliam museum.
(Cliquez sur les images pour voir leur origine)
Rien de plus facile que de reconnaître au premier coup d'oeil les samplers de Bristol :
de grands samplers monochromes rouges,
sur toile blanche ou écrue,
des samplers très remplis, chaque cm2 est occupé,
avec en haut des alphabets, des séries de chiffres,
dessous plein de frises et des motifs d'angles.
Très peu de motifs figuratifs, parfois un seul : la Bible
Cette dernière est omniprésente sur les samplers de Bristol
(nous en avions parlé ICI)
Des samplers d'une grande sobriété, presque sévères
Margaret Churchill 1867
On est loin des magnifiques samplers décoratifs et colorés,
avec paysages et fleurs, brodés en soie par les petites filles des riches familles.
On retrouve ici l'origine même des samplers et marquoirs :
des exercices pour marquer le linge,
pour savoir broder des initiales sur un mouchoir par exemple
et éventuellement y ajouter un angle ou une petite frise décorative.
Et pour ces jeunes orphelines généralement destinées à être employées
comme femme de chambre dans de riches maisons,
ce sampler était une sorte de CV,
il permettait de voir ce que savait faire la brodeuse, la qualité de son travail.
Car il faut aussi savoir que ces samplers étaient brodés sur des toiles très fines.
Celui de Mary Ann ne fait que 29 x 37cm,
il a dû, d'après mes calculs, être brodé sur une toile 24 fils environ (60 count)
Beaucoup de Bristol commencent par cet alphabet
qui devaient être si élégant sur du linge fin.
En plus d'être un exercice, le marquoir était une sorte de catalogue
qui allait accompagner la brodeuse toute sa vie :
plus il était rempli, plus elle aurait donc de modèles à sa disposition
pour marquer et orner le linge dont elle aurait la charge.
Ces grand samplers fins et richement remplis étaient la pièce finale des élèves de Bristol,
celle qu'elles brodaient vers l'âge de 15 ou 16 ans,
mais avant cela, elles pouvaient broder de plus petits ouvrages,
comme celui de Florence Lancastle âgée de 13 ans par exemple.
(catalogue Stitched in adversity, Witney Antiques).
Sur certains samplers, comme celui de Margaret,
On retrouve le nom de la brodeuse, la date,
parfois aussi la maison dans laquelle elle vivait.
nous en avions parlé (ICI),
D'autre fois on ne retrouve que les initiales de la brodeuse,
parfois accompagnés d'autres initiales, voire d'autres noms,
sans doute ceux de ses amies dans la maison d'Ashley Down.
Et souvent, plutôt que les initiales ou les noms de ces amies,
elles brodaient carrément leurs matricules
comme sur le sampler de Margaret,
une liste cachée au milieu des alphabets ;-)
(cette pratique n'était pas propre à Bristol cependant).
Voici le sampler de K. Durting
Elles a joliment tout mélangé :
prénoms des amies, initiales, matricules.
Et là, vous vous dites :
"Mais .... il y a des motifs figuratifs sur celui de Miss Durting !"
Oui, il peut y avoir des motifs, généralement regoupés en bas.
Mais le catalogue de motifs est très limité, tout simplement sans doute
car elles auront peu l'occasion de les utiliser
dans leur vie professionnelle.
Celui de EE est aussi particulièrement riche en motifs.
En fait, on retrouve toujours les mêmes motifs.
Toujours la même grosse couronne, le même cheval,
la même vache, la même maison, le même train, les mêmes bouquets,
le même bateau, le même éléphant, etc.
Vous avez sur cette image le sampler de K Durting, celui de EE,
et celui de Emily Towler (visible ICI).
Bien sûr, comme toujours, la science des samplers n'est pas une science exacte,
et il peut y avoir des exceptions.
Des samplers moins remplis, plus petits, plus simples,
peut être réalisés par des enfants plus jeunes .... ou moins douées.
Sur d'autres, on pourra voir du fil bleu, vert, ou noir, mais c'est très rare.
Certains Bristol peuvent aussi avoir une composition en carrés, comme ces 2 exemples,
mais on retrouve les alphabets, les frises et les motifs que l'on a déjà vus.
Celui d'Effie Hooper
et celui de Lilla Sarah Bond.
Très rare exemple de Bristol polychrome.
Et voilà,
j'espère que ce feulleton d'été vous a interessées.
Bon week end,
et bonne rentrée à tous les petits vacanciers que vous aimez.
A la loupe n°8
Aujourd'hui, je vous propose d'examiner à la loupe le marquoir
d'Emelie Grossiard, 1850
(vu il y a pas mal de temps sur un site de vente aux enchères,
mais hélas je n'ai pas été assez rapide ;-)
Un pur et sage marquoir français hyper classique,
avec ses petites frises discrètes du début 19ème,
ses alphabets précédés de la croix de par Dieu
"Loué soit à jamais le très saint sacrement"
quoi de plus sage ?
un marquoir religieux du plus pur style, n'est-ce pas ?
Mais en bas,
une scène très inhabituelle dans les ouvrages français,
une petite scène de la vie quotidienne, dans le style anglais plutôt,
avec la dame qui sort de la maison pour promener son chien,
une table, des animaux, un puit ....
et surtout ....
pensiez-vous qu'on puisse trouver des crottes de bique sur un marquoir ?
oui oui .... de crottes de bique !
Et bien oui, car regardez ce que fait la "Maudite chèvre" 
"Maudite chèvre, tu as mangé mes choux,
Gare si je t'attrape avec mon bâton"
Outre le petit détail scatologique amusant,
la scène du bas et surtout la phrase humoristique
sont totalement inhabituelles sur ce type de marquoir,
je n'avais jamais vu ça.
Bon week end à toutes et tous
et n'oubliez pas que fumer nuit gravement à la santé ;-)
Rosalie Paing 1899
Voici quelques semaines, je vous avais montré le marquoir de Rosalie Paing,
avec son rose si .... ROSE !
c'était ICI
Rosalie Paing 1899
La Chapelle-en-Juger
N'est-il pas charmant ce marquoir à compliment
destiné à Eugène, son papa ?
Mon cher papa
C’est en pensant à vous que j’ai fait cet ouvrage
Chaque point, chaque lettre vous diront mon amour
Si Dieu veut exaucer une enfant de mon âge
Il vous rendra heureux jusqu’à vos derniers jours.
J'ai voulu broder à mon tour ce marquoir tout simple d'une enfant de 9 ans.
Mais il y avait ce rose ....
j'ai longtemps hésité .... il me faisait peur ...
mais finalement, j'ai osé !!!
j'ai osé le rose de Rosalie
Et j'ai bien fait,
sans lui je n'aurais pas retrouvé la fraîcheur de l'original
Contrairement aux apparence, j'ai aussi respecté la couleur de la toile.
Le canevas a été très assombri par le temps,
mais aux bordures protégées de la lumière par le cadre,
on voit qu'il était très clair à l'origine.
Par contre, l'original, brodé en laine sur canevas,
était très grand, 58 cm de côté.
Je voulais retrouver la lumière de l'original, mais en miniature,
J'ai donc opté pour une broderie en 1/1
en soies d'Alger sur Zweigart 12 fils.
Les lettres bicolores étaient difficiles pour une enfant de 9 ans,
alors les mêmes lettres sont parfois brodées de différentes façons,
j'ai respecté cela aussi.
J'aime bien cette bordure graphique.
les mites aussi ont aimé ....
il ne reste plus beaucoup de frise sur l'original.
Rosalie a eu la bonne idée de nous donner sa date de naissance : 1890
et de nous dire qu'elle habitait à la Chapelle-en-Juger, en Normandie.
Le 27 août 1885 Eugène Paing, 26 ans, qui venait de St Louet sur Lozon,
épousait une demoiselle de la Chapelle-en-Juger, Aimée Cauchard, 30 ans.
Il était journalier, elle faisait des ménages,
et le mariage fut sans doute un peu ..... précipité,
car ce n'est que 3 mois plus tard
que le petit Pierre viendra compléter la famille.
Puis il y eut Louis en 1887, mais l'enfant mourra 3 mois plus tard.
Alice arriva en 1888
et ce fut le tour de notre Rosalie le 4 janvier 1890, à 9h du matin.
Rosalie Désirée Augustine
En 1892, la famille a connu un autre chagrin avec la mort, à 1 mois, d'un petit Joseph.
Hélas les archives en ligne de la Manche s'arretent en 1892,
m'empêchant d'aller plus loin.
Mais les officiers d'état civil ont quand même laissé quelques indices précieux
dans les marges des actes de naissance.
Ainsi une note nous apprend que Rosalie s'est mariée à 38 ans, le 5 juin 1928,
avec Denis Lallemand, veuf, âgé de 46 ans.
Ont-ils eut des enfants ? je ne sais pas,
il faudrait aller consulter les archives sur place.
Je sais juste que Denis mourra en 1966, à 84 ans
et Rosalie le suivra 12 ans plus tard, en 1978, âgée de 88 ans.
Quant à Eugène, le papa de Rosalie,
il est mort le 23 janvier 1947, à 84 ans
mais l'histoire ne dit pas s'il a été heureux jusqu'à ses derniers jours
je l'espère en tout cas.
Bon week end à toutes et tous.
(et pas de façon "anonyme") aux news et aux articles de mon blog.
Si vous ne l'avez pas reçue, sans doute votre inscription n'était-elle pas complète,
ou peut être votre adresse mail a-t-elle changé,
alors réinscrivez vous de façon à être prêt(e) pour la prochaine ;-)
