Do you speak French ?

"Rien n'est beau que le vrai : le vrai seul est aimable ; 
Il doit régner partout, et même dans la fable" 

Clic pour le poème en entier

Un poème de Nicolas Boileau sur un sampler

ce n'est pas courant.

Sauf que ce sampler en français .... n'est pas français,

il est écossais.

(quoi qu'en dise le site d'enchère qui le proposait récemment  ;-)

Il existe plusieurs styles de samplers écossais,

dont ceux  avec "pedimented house", 

c'est à dire ayant pour sujet principal une maison à fronton,

surplombant une large pelouse bordée d'arbres

et protégée en bas par une barrière.

En haut,  très souvent,  une guirlande de fleurs.

En voici quelques autres.

Celui-ci qui vient du même site que le précédent.

celui ci du Philadelphia museum

  

ou encore ces deux trouvés dans le livre de Naomi E A Terrant :

 

livre sur les samplers écossais que je ne peux que recommander

"Remember Now thy Creator"

Scottish girls smplers 1700-1872

Alors pourquoi un texte en français sur le premier que j'ai montré  ?

Car ces samplers étaient l'ouvrage de jeunes filles de bonnes familles 

qui montraient ainsi qu'elles excellaient en travaux d'aiguille. 

Elles montraient aussi leur aisance financière

avec ces beaux samplers brodés de soies,

et ces maisons.... peut être les leurs.

Et enfin elles pouvaient ainsi montrer

qu'elles étaient cultivées

et savaient parler français.

Cet autre exemple nous raconte Adam et Eve en français :

"L'Eternel Dieu appela Adam et lui dit : Où es-tu ?

Et il répondit : j'ai entendu ta voix dans le jardin .........."

Et pourtant,

il s'agit bien d'un sampler typiquement anglais (pas écossais) .

Conclusion :

Pour les samplers (comme pour d'autres choses),

Ne pas se fier aux apparences 

Bonne semaine à toutes et tous,

l'automne est là,

il fait frisquet ce matin du côté de Nantes. 

Comments

[Tempus fugit]

Ce n'est pas que je le trouve beau, mais il est très original !

Les soi-disant spécialistes devraient réfléchir cinq minutes, en voyant un nom anglo-saxon en signature...

[Catsbie]

Merci Meriem pour ces explications et pour ces jolies photos !

Les températures baissent mais ce sera un plaisir de broder au coin du feu !

[petitfilbleu]

Merci encore pour toutes ces petites explications sur les marquoirs. Ceux ci sont splendides. Belle journée.

[barbibouille]

merci pour toutes ces informations.

[corinne76]

Merci pour cette explication, les sampler racontent de belles histoires :)

Bonne semaine