H Hunt 1863 3

 

Je vous avais promis une photo de mon nouvel ouvrage tout coloré,

mais ce petit sampler vu hier sur un site d'enchères

m'a incitée à rester cette semaine encore

dans l'atmosphère mélancolique de la Toussaint.

 

H Hunt, Died june 13 1863

H Hunt, morte le 13 juin 1863

 

Vous vous souvenez de mon billet de samedi dernier,

et vous vous dites comme moi :

C'est un mourning sampler, 

un sampler de deuil brodé en mémoire de H Hunt

.....

.....

 

Mais ..... c'est bizarre quand même 

de broder des exercices de lettres et de frise sur un mourning sampler 

au lieu des motifs habituels de tombes, stèles, anges, arbres .....

H Hunt 1863 4

  

Bizarre aussi ce petit papier cousu en bas à droite,

allons le lire ...

H Hunt 1863 2

This sampler worked was done by my sister, died June 13 1863 

the "died june 13 1863" was done by my dear Mother after .

Ce sampler a été brodé par ma soeur, morte le 13 juin 1863

et la phrase "morte le 13 juin 1863" a été brodée plus tard par ma chère Maman.

  

  

Non, ce n'est pas un marquoir de deuil brodé en mémoire de H Hunt.

C'est le  marquoir de H Hunt,

celui sur lequel elle s'est exercée à broder des lettres et des frises,

dont cette dernière frise restée inachevée .....

H Hunt 1863 1

    

L'amour d'une mère, d'une soeur aussi, qui bien des années après

a cousu ce petit mot pour qu'on n'oublie pas.

  

Décidément, les marquoirs nous réservent toujours

de bien belles histoires.

  

Doux week end à toutes et tous

  

H Hunt 1863 5